1
00:00:02,079 --> 00:00:03,460
Haide, mănâncă!

2
00:00:14,720 --> 00:00:17,000
Cum ai putut să-mi faci asta?

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,720
Nu am cum să mănânc atât de mult
carnea.

4
00:00:20,760 --> 00:00:24,480
Nu mă vei transforma într-un
canibal. sunt om. Eu nu sunt ca tine

5
00:00:24,480 --> 00:00:25,480
monştri.

6
00:00:37,660 --> 00:00:40,920
Deci, dacă sunt un monstru, atunci ce naiba
asta te face?

7
00:00:41,540 --> 00:00:44,380
Te rog, trebuie să mă ajuți. Eu nu
stiu ce sa fac.

8
00:00:44,680 --> 00:00:47,140
Întreaga mea lume a fost dată peste cap
jos.

9
00:00:47,540 --> 00:00:50,400
Acea zi mi-a distrus întreaga viață.

10
00:00:51,400 --> 00:00:52,660
Da, pun pariu că e dur.

11
00:00:52,900 --> 00:00:54,980
Nu pot spune cu adevărat că îmi este milă de tine,
totuși.

12
00:00:55,580 --> 00:00:58,960
Vezi tu, mereu m-am întrebat de ce oamenii
tort de dragoste.

13
00:00:59,470 --> 00:01:04,390
Mie are un gust atât de dezgustător încât
mă face să vomit. Dar voi băieți sigur

14
00:01:04,390 --> 00:01:05,730
par să-i facă plăcere să mănânce.

15
00:01:07,450 --> 00:01:10,050
Trebuie să fi fost frumos să trăiești așa ceva
viata linistita.

16
00:01:10,970 --> 00:01:14,770
Unul în care nu trebuia să trăiești
frica de CCG sau de alți ghouls.

17
00:01:16,610 --> 00:01:18,270
Crezi că viața ta e nasol acum?

18
00:01:18,550 --> 00:01:19,550
Dă-mi o pauză.

19
00:01:19,770 --> 00:01:23,330
Viața asta este tot ce am cunoscut vreodată, deci cum
crezi ca ma face sa ma simt?

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,890
Ei bine, prietene, răspunde-mi!

21
00:01:43,179 --> 00:01:46,000
Vă mulțumim pentru vizionare!

22
00:03:27,530 --> 00:03:29,190
Ei bine, nu ești un ghoul, știu asta
mult.

23
00:03:29,970 --> 00:03:31,490
Dar nici tu nu ești om.

24
00:03:31,970 --> 00:03:35,090
Un metis ca tine nu o va face
ultimele cinci secunde aici.

25
00:03:35,710 --> 00:03:40,590
Dar eu... nu sunt... Dacă vrei să fii un
uman atât de rău, atunci să vedem cât timp

26
00:03:40,590 --> 00:03:41,690
rezisti până vei muri de foame.

27
00:03:42,610 --> 00:03:44,210
Dar ar trebui să te avertizez.

28
00:03:45,090 --> 00:03:47,170
Foamea este un iad absolut pentru un ghoul.

29
00:03:48,430 --> 00:03:49,650
E suficient, Toko.

30
00:03:49,970 --> 00:03:51,310
Lasă-l pe bietul băiat în pace.

31
00:03:53,470 --> 00:03:56,490
Dar, domnule... Trebuie să vă fie greu.

32
00:03:56,730 --> 00:03:57,910
Te rog, vino cu mine, tinere.

33
00:03:58,190 --> 00:04:00,390
Ai de gând să-l iei? Desigur
eu sunt.

34
00:04:01,210 --> 00:04:05,150
Amintiți-vă, politica noastră este să ne ajutăm
colegi ghouls în timpul lor de nevoie.

35
00:04:13,070 --> 00:04:14,390
Îmi pare rău, a durat ceva timp.

36
00:04:14,610 --> 00:04:15,610
Poftim, fiule.

37
00:04:19,769 --> 00:04:21,750
Ce s-a întâmplat? Nu iti place
cafea?

38
00:04:21,990 --> 00:04:22,889
Da.

39
00:04:22,890 --> 00:04:24,750
Este doar... Kaneki.

40
00:04:25,160 --> 00:04:26,920
Uită-te bine la ceașca din față
tu.

41
00:04:28,260 --> 00:04:29,400
Pare ciudat?

42
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
Nu, domnule.

43
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
Arată delicios.

44
00:04:33,360 --> 00:04:35,000
Atunci de ce nu încerci?

45
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
Oh, wow.

46
00:04:53,850 --> 00:04:54,850
Este delicios.

47
00:04:57,310 --> 00:05:00,450
Dar de fiecare dată când încerc să mănânc ceva,
are un gust oribil.

48
00:05:02,050 --> 00:05:06,190
De-a lungul veacurilor, cafeaua este singura
lucru pe care ghoul au fost capabili

49
00:05:06,190 --> 00:05:07,410
felul în care o fac oamenii.

50
00:05:10,150 --> 00:05:14,090
Cu toate acestea, consumul de cafea nu este suficient
pentru a ne potoli foamea.

51
00:05:14,470 --> 00:05:15,470
Ia asta.

52
00:05:18,110 --> 00:05:19,530
Ce este asta?

53
00:05:20,030 --> 00:05:22,510
Când ai nevoie de mai mult, nu ezita
întoarce-te.

54
00:05:22,860 --> 00:05:24,560
Sunt multe de unde a venit asta.

55
00:05:29,300 --> 00:05:32,120
Nu înțeleg de ce ai decis să ajuți asta
copil.

56
00:05:32,340 --> 00:05:36,400
Știu că ești supărat, dar îți amintești
povestea la știri despre o

57
00:05:36,400 --> 00:05:37,820
transplant de organe de urgență?

58
00:05:38,780 --> 00:05:42,660
Niște grinzi de oțel au căzut și au zdrobit două
elevii care stăteau sub ei.

59
00:05:42,840 --> 00:05:46,760
Doctorul a luat asupra sa
transplant de organe de la decedat

60
00:05:46,760 --> 00:05:49,060
în corpul tânărului supravieţuitor.

61
00:05:49,340 --> 00:05:51,580
Dar fata care a murit în asta
accident...

62
00:05:51,950 --> 00:05:53,130
Era Rize.

63
00:05:53,510 --> 00:05:54,970
Stai, el era tipul?

64
00:05:55,270 --> 00:06:00,750
Da. I s-au transplantat organe ghoul
în el și, ca rezultat, viața lui are

65
00:06:00,750 --> 00:06:01,850
fost schimbat pentru totdeauna.

66
00:06:02,110 --> 00:06:05,210
Trebuie să mă glumiți. Acesta este
prima data cand intalnesc asta

67
00:06:05,210 --> 00:06:09,250
situație, dar am sentimentul că a lui
corpul se poate schimba pentru a deveni mai mult

68
00:06:09,250 --> 00:06:10,250
ca ale noastre.

69
00:06:16,550 --> 00:06:18,010
Carne! Carne!

70
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
Carne!

71
00:06:19,730 --> 00:06:24,370
Carne, carne, carne, carne, carne,
carne, carne.

72
00:06:24,790 --> 00:06:27,090
Nu ești un ghoul, dar nu ești un
fie uman.

73
00:06:27,310 --> 00:06:30,250
Un metis ca tine nu o va face
ultimele cinci secunde aici.

74
00:06:31,490 --> 00:06:35,330
Cui îi pasă dacă ești metis? eu
nu văd de ce contează cu adevărat.

75
00:06:35,750 --> 00:06:36,950
Deși nu ești om.

76
00:06:37,690 --> 00:06:39,230
Ei bine, nici tu nu ești un ghoul.

77
00:06:39,810 --> 00:06:41,710
Tot ce contează este că încă ești tu.

78
00:06:41,930 --> 00:06:44,410
Eu zic că profiti la maximum de a fi jumătate
- rasa.

79
00:06:44,810 --> 00:06:47,390
Doar că există carne delicioasă
te asteapta.

80
00:06:47,690 --> 00:06:52,630
Ceas. O să-ți placă. Vei vedea.
De îndată ce începi să-l mănânci, tu

81
00:06:52,630 --> 00:06:53,710
nu se va putea opri.

82
00:06:54,490 --> 00:06:55,970
Da, e atât de bine.

83
00:06:56,430 --> 00:06:58,410
Va face orice stat de rușine.

84
00:07:03,950 --> 00:07:06,630
Mergi înainte și mănâncă-l. Știi că vrei
la.

85
00:07:07,450 --> 00:07:09,270
Este foarte rar doar pentru tine.

86
00:07:40,170 --> 00:07:45,250
Hei, ai fost vreodată la brutărie
asta e in fata garii?

87
00:07:45,250 --> 00:07:46,870
ai cele mai delicioase lucruri acolo.

88
00:07:52,690 --> 00:07:56,490
La naiba, Kaneki, cât mai mergi
a sari peste curs, nenorocitule?

89
00:07:56,730 --> 00:07:59,790
Știi cât de greu mi-a fost?
Dacă nu te întorci curând, plec

90
00:07:59,790 --> 00:08:00,790
mor de singurătate.

91
00:08:00,930 --> 00:08:01,789
Uau, ușor.

92
00:08:01,790 --> 00:08:03,730
Scuze, omule. Ce e cu plasturele pentru ochi?

93
00:08:04,300 --> 00:08:05,840
Este o nouă tendință la care nu sunt la modă?

94
00:08:06,460 --> 00:08:08,460
Știi, e amuzant.

95
00:08:09,040 --> 00:08:12,500
În toți acești ani, iar Hideo nu a făcut-o
schimbat un pic.

96
00:08:22,360 --> 00:08:25,600
La naiba! Cât timp aveai de gând să stai
acasă, nenorocitule?

97
00:08:25,860 --> 00:08:27,420
Știi cât de greu mi-a fost?

98
00:08:27,640 --> 00:08:30,200
Hei, mă asculți măcar? Pământ
lui Kaneki!

99
00:08:30,520 --> 00:08:31,700
Oh, uh, îmi pare rău.

100
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
Ce ai spus?

101
00:08:34,600 --> 00:08:37,940
Trebuie să merg să iau niște materiale
de la Nishio. El este un om de clasă superioară. amabil

102
00:08:37,940 --> 00:08:39,120
de snarky, dar e bine.

103
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Vrei să vii cu mine?

104
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Da, sigur.

105
00:08:42,260 --> 00:08:44,900
Hei, Kaneki, nu vreau să spun, dar
mananci corect?

106
00:08:46,820 --> 00:08:48,040
Arăți puțin palid.

107
00:08:49,020 --> 00:08:51,440
Va trebui să mănânci mai bine dacă
vrei sa ramai sanatos.

108
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Bine, bine.

109
00:08:54,140 --> 00:08:55,900
Nu poți obține nimic după Ziua T.

110
00:08:56,220 --> 00:08:58,640
Ar fi trebuit să știu că va putea
vezi prin mine.

111
00:08:59,040 --> 00:09:00,140
El este hipersensibil.

112
00:09:00,680 --> 00:09:02,840
Parcă știe ce simt
înainte să fac eu.

113
00:09:03,360 --> 00:09:06,160
Dar el se preface că totul este mișto
de dragul meu.

114
00:09:06,740 --> 00:09:11,680
Ce mă supără cel mai mult în toate astea
Dacă ar fi să încetez să mai fiu om, eu

115
00:09:11,680 --> 00:09:13,080
nu mai puteau sta cu el.

116
00:09:15,300 --> 00:09:17,880
Mulțumesc că ai venit. Cred că ești
chiar o să-l placă.

117
00:09:20,060 --> 00:09:21,540
OMS? Mishio?

118
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Da, cine altcineva?

119
00:09:24,860 --> 00:09:28,780
Așa cum am spus, el poate fi sarcastic, dar este
misto. El are atât de întunecat, de misterios

120
00:09:28,780 --> 00:09:30,680
vibe. E greu de explicat.

121
00:09:32,459 --> 00:09:35,600
Asta este. Hei, Nishio! Doamne, ai putea
au bătut primul.

122
00:09:38,500 --> 00:09:43,180
Întotdeauna intri în locuri fără niciunul
avertisment, Nagachka?

123
00:09:43,700 --> 00:09:45,500
Îmi pare rău pentru asta. Nu mă gândeam.

124
00:09:45,780 --> 00:09:46,840
Da, nu glumesc.

125
00:09:47,220 --> 00:09:50,780
Știi, nimic nu mă enervează mai mult
decât oamenii care nu-mi respectă teritoriul.

126
00:09:52,760 --> 00:09:56,400
Deci, oricum, acesta este prietenul meu Kaneki I
v-am povestit înainte.

127
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
Hmm.

128
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Nishiki Nishio.

129
00:10:05,340 --> 00:10:07,600
Sunt al doilea an la Școala de
Farmacie.

130
00:10:08,700 --> 00:10:11,560
Mă bucur să te cunosc, Kaneki.

131
00:10:13,820 --> 00:10:15,820
Ai vrut numerele de anul trecut, nu?

132
00:10:16,040 --> 00:10:18,180
Da, dar pe mine mă interesează doar
date de vânzare cu amănuntul.

133
00:10:18,520 --> 00:10:20,480
Aș vrea să îmi amintesc unde l-am pus.

134
00:10:20,900 --> 00:10:22,900
Oh, stai. Probabil e acasă.

135
00:10:23,140 --> 00:10:24,140
Oh, serios?

136
00:10:24,220 --> 00:10:25,220
Nu locuiesc prea departe.

137
00:10:25,340 --> 00:10:27,160
Dacă vrei, putem merge pe acolo
chiar acum.

138
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Treci peste unde? La casa ta?

139
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
E bine?

140
00:10:30,560 --> 00:10:32,040
Am nevoie de acele date.

141
00:10:32,920 --> 00:10:36,360
Îmi pare rău, amice. Urăsc să te las,
dar se pare că va trebui să facem asta

142
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
afară altădată.

143
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
Bine.

144
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
Hei, Jay.

145
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
Scuzați-mă. Te superi dacă mă înscriu?

146
00:10:47,540 --> 00:10:48,620
Ce te-a pătruns?

147
00:10:50,060 --> 00:10:51,340
Da, sigur, e în regulă.

148
00:10:52,460 --> 00:10:54,320
Nu e ca și cum o să-l las să intre sau
orice.

149
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Total de înțeles.

150
00:10:56,900 --> 00:10:58,860
Dar trebuie să rezolv asta înainte să plecăm.

151
00:10:59,100 --> 00:11:00,280
De ce te porți ciudat? Care-i treaba?

152
00:11:00,830 --> 00:11:03,930
Nimic. Sunt bine. Ești sigur de asta?
Ce ai văzut? Cine, eu?

153
00:11:04,170 --> 00:11:05,129
Da, tu.

154
00:11:05,130 --> 00:11:06,730
Cât de mult din ea ai văzut mai devreme?

155
00:11:06,970 --> 00:11:11,110
De ce sunt toți acești ghoul dintr-o dată
să apară în jurul meu? Au fost foarte

156
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
Nu, nu sunt ei.

157
00:11:12,790 --> 00:11:14,950
Ei au fost mereu aici. tocmai am
niciodată observat.

158
00:11:15,650 --> 00:11:17,330
Pentru că nu făceam parte din lumea lor.

159
00:11:21,110 --> 00:11:22,110
Vrei unul?

160
00:11:22,230 --> 00:11:23,229
Da, sigur.

161
00:11:23,230 --> 00:11:24,230
Mulțumesc, omule.

162
00:11:24,270 --> 00:11:26,330
Ai noroc. Tocmai am făcut un fresh
lot.

163
00:11:27,270 --> 00:11:28,270
Poftim.

164
00:11:28,990 --> 00:11:30,330
Cred că voi vomita.

165
00:11:31,570 --> 00:11:33,330
Iată-l pe al tău. Minunat. Mulțumesc din nou.

166
00:11:34,370 --> 00:11:36,250
Deci, ești în vreun club, Kaneki?

167
00:11:36,470 --> 00:11:37,470
Nu.

168
00:11:37,590 --> 00:11:40,550
Aș dori să mă alătur uneia, dar nu o fac
grozav cu grupuri mari.

169
00:11:40,870 --> 00:11:41,749
Oh da?

170
00:11:41,750 --> 00:11:44,330
Ești exact opusul prietenului tău,
Nagachka.

171
00:11:44,770 --> 00:11:45,770
În nici un caz.

172
00:11:45,790 --> 00:11:47,370
Nu poate mânca asta. El este un ghoul.

173
00:11:51,910 --> 00:11:55,470
Acesta este cel mai bun pe care l-am gustat. eu
prea. Este drăguț și crocant.

174
00:11:56,090 --> 00:11:57,870
Hei, nu o să-l mănânci pe al tău, Kaneki?

175
00:11:58,350 --> 00:11:59,009
o voi face.

176
00:11:59,010 --> 00:12:00,010
Mai târziu.

177
00:12:00,350 --> 00:12:01,350
E o nebunie.

178
00:12:01,570 --> 00:12:05,110
Nu are nicio problemă să se amestece pentru că el
se comportă la fel ca orice altă facultate

179
00:12:05,110 --> 00:12:07,150
student. Este cam impresionant.

180
00:12:08,030 --> 00:12:10,550
Sunt sigur că nimeni nici măcar nu bănuiește că este
un ghoul.

181
00:12:13,370 --> 00:12:20,330
Nu cred că trebuie să vadă asta.
am crezut ca eu

182
00:12:20,330 --> 00:12:21,750
a fost singurul ghoul din campus.

183
00:12:22,070 --> 00:12:23,070
Presupun că nu.

184
00:12:24,190 --> 00:12:25,190
Puți, amice.

185
00:12:25,310 --> 00:12:27,350
Miroși exact ca un ghoul feminin.

186
00:12:28,830 --> 00:12:32,550
Crezi că nu știu planul tău?

187
00:12:32,850 --> 00:12:35,370
Aveai de gând să încerci să mănânci Nagachika,
nu ai fost?

188
00:12:35,730 --> 00:12:39,510
Nu există nimic ca simțul puterii
primesti din intoarcerea unui idiot care

189
00:12:39,510 --> 00:12:43,270
are încredere în tine din toată inima. Nu-i aşa
iubesc doar aspectul de angoasă care

190
00:12:43,270 --> 00:12:45,570
fața lor când în cele din urmă renunță
speranta?

191
00:12:45,810 --> 00:12:47,010
Păi, nu-i așa, Kaneki?

192
00:12:48,090 --> 00:12:49,130
Ești un monstru.

193
00:12:49,830 --> 00:12:51,150
Eu nu sunt ca tine.

194
00:12:52,030 --> 00:12:53,030
Oh da?

195
00:12:57,440 --> 00:13:01,420
Mai bine ai grijă la gură, pentru că
începi să mă enervezi. Tu esti

196
00:13:01,420 --> 00:13:02,940
ar trebui să-ți respecte bătrânii.

197
00:13:03,300 --> 00:13:04,360
A fost prea ușor.

198
00:13:05,580 --> 00:13:09,480
Nu ai nici măcar un gram de mușchi
în corpul tău. Am lovit direct

199
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
tu.

200
00:13:11,820 --> 00:13:13,200
imi vine greață.

201
00:13:13,780 --> 00:13:15,880
Cum pot oamenii să mănânce aceste lucruri?

202
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
E dezgustător.

203
00:13:18,600 --> 00:13:21,580
Are gust ca și cum aș mânca o grămadă
porcării de cal.

204
00:13:27,600 --> 00:13:31,660
Uh -oh, îmi pare rău pentru asta. mi-e frică
Tocmai ți-am stricat masa.

205
00:13:32,560 --> 00:13:34,920
Voi doi vă cunoașteți de mult
timp.

206
00:13:35,160 --> 00:13:39,220
El te numește cel mai bun prieten al lui. Deci spune
eu, când aveai de gând să-l mănânci?

207
00:13:39,460 --> 00:13:41,960
Nu crezi că ai așteptat mult
destul, Kanaki?

208
00:13:42,280 --> 00:13:44,580
Ce parte din el vrei să mănânci
primul?

209
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
huh? huh?

210
00:13:45,940 --> 00:13:46,940
huh?

211
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Opreste-te.

212
00:13:48,220 --> 00:13:52,600
Nu este mâncare. Scoate piciorul de pe
el. Ce ați spus?

213
00:13:55,280 --> 00:13:56,700
M-ai auzit!

214
00:13:57,360 --> 00:13:59,220
Mă ataci cu spatele?

215
00:13:59,480 --> 00:14:00,820
Ești o bătrână?

216
00:14:07,400 --> 00:14:11,300
Pur și simplu se pare că nu înțelegi, nu-i așa?
Oamenii nu sunt prietenii tăi. Ei sunt

217
00:14:11,300 --> 00:14:12,440
nimic altceva decât mâncare de mâncat.

218
00:14:12,830 --> 00:14:16,830
Nu este diferit de felul în care ar fi făcut-o ei
gândiți-vă la o vaca sau un porc. Este nepoliticos

219
00:14:16,830 --> 00:14:17,589
cu mâncarea ta.

220
00:14:17,590 --> 00:14:20,930
Probabil că ar trebui să mergi înainte și
mănâncă-l. Încetează să te prefaci că ești a lui

221
00:14:20,930 --> 00:14:21,930
prieten.

222
00:14:22,510 --> 00:14:24,290
Dar nu mă prefac!

223
00:14:24,910 --> 00:14:25,869
Înțeleg.

224
00:14:25,870 --> 00:14:28,430
Nu crezi că stai cu
Nogichka este riscantă?

225
00:14:28,790 --> 00:14:30,110
El este destul de inteligent.

226
00:14:30,450 --> 00:14:34,670
A avea pe cineva care este la fel de perceptiv ca
el este lângă tine este obligat să te prindă

227
00:14:34,670 --> 00:14:35,670
în necaz.

228
00:14:36,090 --> 00:14:37,090
Și asta.

229
00:14:39,110 --> 00:14:41,650
Nici măcar nu-ți poți controla propriii ochi.

230
00:14:44,460 --> 00:14:48,060
Hai, ridică-te. Sau mă vrei
să-l omoare pe Nogachka mai întâi?

231
00:14:49,880 --> 00:14:53,460
Glumesti de mine? Asta ai tot ce ai? hai sa
vezi că te eschizi de asta.

232
00:14:55,020 --> 00:14:59,280
Aș putea să-mi eliberez kagane și să te pun
din nefericirea ta, dar unde este distracția

233
00:14:59,280 --> 00:15:00,159
asta?

234
00:15:00,160 --> 00:15:01,200
Nu pot să-l bat.

235
00:15:01,500 --> 00:15:02,720
Nu sunt suficient de puternic.

236
00:15:03,380 --> 00:15:04,480
Dar trebuie să încerc.

237
00:15:04,880 --> 00:15:08,660
A făcut-o! Ai făcut griji pentru tine
prietene? Ei bine, ar trebui să fii.

238
00:15:09,440 --> 00:15:11,560
Ești gata să-l auzi țipând înăuntru?
agonie?

239
00:15:14,199 --> 00:15:15,199
El este inconștient?

240
00:15:16,180 --> 00:15:18,340
Niciodată nu am fost mai fericit să le aud
cuvinte.

241
00:15:20,140 --> 00:15:22,000
Sunt rugăciunile tale, Nagachika.

242
00:15:22,440 --> 00:15:23,880
Nu. Nu!

243
00:15:28,080 --> 00:15:32,140
Nu vreau să intru, dar de ce ești
citind mereu cărți singur la

244
00:15:32,140 --> 00:15:33,340
şcoală? Este greșit?

245
00:15:33,860 --> 00:15:37,560
Nu, ești bine. Lasă-mă să trag drept
cu tine. Tocmai m-am mutat aici și eu

246
00:15:37,560 --> 00:15:41,260
Nu mi-am făcut încă prieteni, așa că am fost
întrebându-mă dacă ai fi prietenul meu.

247
00:15:41,950 --> 00:15:43,090
Da, sigur.

248
00:15:43,490 --> 00:15:44,490
Wow, chiar?

249
00:15:44,850 --> 00:15:48,350
Eu sunt Hideyoshi Nagachika, dar asta este un
gura. Poți să-mi spui Ascunde.

250
00:15:48,770 --> 00:15:51,210
Bine. Numele meu este Kaneki.

251
00:15:52,510 --> 00:15:54,010
Mi-a schimbat viața.

252
00:15:54,870 --> 00:15:56,370
Am fost mereu proscrisul.

253
00:15:57,090 --> 00:15:59,610
Până când Hide a venit și a întins mâna către
eu.

254
00:16:00,550 --> 00:16:01,890
Trebuie să fac ceva.

255
00:16:02,330 --> 00:16:06,370
Nu vreau ca prietenul meu cel mai bun... să moară!

256
00:16:08,210 --> 00:16:09,210
Nu!

257
00:16:09,580 --> 00:16:11,160
Nu voi lăsa să se întâmple asta!

258
00:16:18,140 --> 00:16:22,220
Bună încercare

259
00:16:44,640 --> 00:16:47,120
Repetagon? Cum poate fi asta?

260
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
Mănâncă.

261
00:16:54,120 --> 00:16:56,360
Sigur arata delicios.

262
00:16:59,260 --> 00:17:00,920
Ce aroma savuroasa.

263
00:17:01,220 --> 00:17:02,780
Îmi face foame.

264
00:17:03,040 --> 00:17:04,839
Deci ce crezi, Kaneki?

265
00:17:05,060 --> 00:17:06,319
Nu pare gustos?

266
00:17:06,800 --> 00:17:09,099
În nici un caz. Nu pot să-l mănânc. El este prietenul meu.

267
00:17:09,540 --> 00:17:12,859
Uită de asta pentru o secundă și ia a
privire mai atentă.

268
00:17:13,589 --> 00:17:15,369
Ei bine, poți să-l vezi acum?

269
00:17:15,970 --> 00:17:17,089
Da, pot.

270
00:17:18,890 --> 00:17:20,710
Arată gustos.

271
00:17:25,210 --> 00:17:26,790
Nu, ce naiba fac?

272
00:17:27,109 --> 00:17:28,569
Oh, săracul.

273
00:17:28,930 --> 00:17:31,890
Vrei să-l mănânci atât de rău încât nu poți
suporta.

274
00:17:32,910 --> 00:17:36,890
Nu te bate. Adică, nu este
ca și cum ai face ceva greșit.

275
00:17:39,210 --> 00:17:40,830
Ce aştepţi?

276
00:17:41,450 --> 00:17:45,030
Încetează să te mai lupți și cedează
instinctele tale. Ce instincte?

277
00:17:45,490 --> 00:17:46,830
Cele primitive.

278
00:17:47,150 --> 00:17:48,510
E tot al tău, Kaneki.

279
00:17:49,210 --> 00:17:50,390
E tot al meu?

280
00:17:51,950 --> 00:17:52,950
Continuă.

281
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
ai dreptate.

282
00:17:59,470 --> 00:18:02,110
Poate ar trebui să-mi urmez instinctul pentru
o dată.

283
00:18:03,330 --> 00:18:05,850
E ca un răsfăț special doar pentru mine.

284
00:18:06,590 --> 00:18:10,290
Pentru că El -Ziua este al meu... El este al tău
prieten.

285
00:18:11,550 --> 00:18:16,350
Mi-a fost prieten de ani de zile, așa că eu
ar trebui să fie cel care poate să-l mănânce.

286
00:18:17,570 --> 00:18:20,330
Se pare că devii din ce în ce mai mult ca noi,
metis.

287
00:18:20,730 --> 00:18:22,990
Ți-e atât de foame încât ți-ai pierdut simțul
a raţiunii.

288
00:18:23,390 --> 00:18:24,390
Mută-l!

289
00:18:24,710 --> 00:18:28,110
Nu-mi pasă de prietenul tău.
Du-te și omoară-l dacă vrei.

290
00:18:29,350 --> 00:18:30,490
Dar te avertizez.

291
00:18:30,950 --> 00:18:32,850
O să-ți pară rău dacă înghiți
el sus.

292
00:18:33,170 --> 00:18:36,470
Nu vei rămâne decât cu o mare de
sânge și urme și regret.

293
00:18:36,870 --> 00:18:40,290
Crezi că ai putea trăi cu asta
vinovăție, știind că ai ucis tot ce ai putut

294
00:18:40,290 --> 00:18:41,290
prieten?

295
00:18:43,760 --> 00:18:45,940
Nu am vrut să se ajungă la asta.

296
00:18:46,660 --> 00:18:48,760
Voi încerca să fiu ușor cu tine, Kaneki.

297
00:18:49,240 --> 00:18:51,020
Dar nu pot promite nimic!

298
00:19:00,040 --> 00:19:01,980
Toko te-a găsit și te-a adus înapoi
aici.

299
00:19:02,740 --> 00:19:03,740
Unde e prietenul meu?

300
00:19:04,440 --> 00:19:05,580
Vă rog să mă urmați.

301
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Ascunde.

302
00:19:16,780 --> 00:19:20,200
Se pare că foamea asta se aprinde
din ce în ce mai rău pe zi ce trece.

303
00:19:21,180 --> 00:19:25,620
Nu l-am putut controla și am fost complet
m-am pierdut.

304
00:19:26,240 --> 00:19:28,820
Mi-a fost atât de foame încât am crezut că sunt
urmeaza sa moara.

305
00:19:29,980 --> 00:19:31,280
Așa că m-am dus după Hide.

306
00:19:32,360 --> 00:19:34,280
Acum a dispărut foamea aceea chinuitoare.

307
00:19:35,060 --> 00:19:36,580
Dar era sânge în gură.

308
00:19:37,360 --> 00:19:39,220
Vreau să știu de unde a venit.

309
00:19:39,580 --> 00:19:41,500
Ce mi-ai făcut când eram
dormit?

310
00:19:42,280 --> 00:19:45,760
După cum știți, există o singură cale
potoli foamea unui ghoul.

311
00:19:46,300 --> 00:19:47,980
Mi-e teamă că nu am avut de ales.

312
00:19:48,700 --> 00:19:51,580
Dacă nu am fi intervenit, ai fi făcut-o
ți-a devorat prietenul.

313
00:19:55,520 --> 00:19:57,660
Nu-ți fie rușine. Ești unul dintre noi acum.

314
00:19:59,340 --> 00:20:00,360
Știu că.

315
00:20:00,960 --> 00:20:06,760
Și ca urmare, o să-mi pierd
cel mai bun prieten. Pentru că îmi pasă prea mult

316
00:20:06,760 --> 00:20:11,320
el. Ce acum? Nu e ca și cum aș putea
doar alăturați-vă lumii cool.

317
00:20:11,780 --> 00:20:14,860
Nu mă vreți în preajmă pentru că
Sunt un metis.

318
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
Sunt singur.

319
00:20:17,600 --> 00:20:19,080
Nu sunt un oracol uman.

320
00:20:19,580 --> 00:20:20,980
Nu e loc pentru mine.

321
00:20:22,860 --> 00:20:24,960
Vă pot asigura că nu este adevărat.

322
00:20:26,460 --> 00:20:29,440
Nu vezi? Sunteți și om și
un ghoul, Kaneki.

323
00:20:29,720 --> 00:20:33,580
Prin urmare, tu ești singurul și singurul
persoană care are un loc în ambele lumi.

324
00:20:35,260 --> 00:20:37,340
Îți promit că nu ești singur.

325
00:20:37,620 --> 00:20:41,600
De ce nu ni te alături la Antegu? eu sunt
sigur că te putem ajuta să-ți găsești drumul.

326
00:20:42,380 --> 00:20:43,580
Ar fi bine pentru tine.

327
00:20:43,920 --> 00:20:46,620
Îți va oferi ocazia să faci mai bine
intelege-ne.

328
00:20:47,360 --> 00:20:51,580
Atunci poți judeca singur dacă
sau nu suntem doar niște fiare râvnitoare.

329
00:20:55,960 --> 00:20:57,120
Ei bine, ce zici de asta?

330
00:20:57,400 --> 00:21:01,100
Voi începe prin a te învăța cum să faci
faceți una dintre delicioasele noastre căni de

331
00:21:01,520 --> 00:21:03,020
Da, sună bine.

332
00:21:03,520 --> 00:21:05,300
Nu am mai făcut cafea până acum.

333
00:21:07,740 --> 00:21:09,080
Ploaia nu este minunată?

334
00:21:09,560 --> 00:21:12,020
Știi, precipitațiile le sting
simțurile.

335
00:21:13,320 --> 00:21:15,920
Ceea ce face să fie vremea perfectă
lucra in.

336
00:21:16,680 --> 00:21:20,680
Potrivit filialelor Sectorului 20
raport, a avut loc un incident de pradă

337
00:21:20,680 --> 00:21:23,340
implicând un consumator în această clădire
acum trei luni.

338
00:21:23,980 --> 00:21:27,920
Ceea ce este interesant este că susțin martorii oculari
să-l fi văzut și pe Jason în zonă.

339
00:21:28,140 --> 00:21:29,920
Un devorator și Jason?

340
00:21:30,500 --> 00:21:32,580
Doi subiecți clasificați S care interacționează?

341
00:21:32,900 --> 00:21:36,060
Ei bine, este greu de spus, dar cred că este
sigur să presupunem că nu erau

342
00:21:36,060 --> 00:21:37,360
împărțind cu cordialitate o masă.

343
00:21:40,920 --> 00:21:42,060
Totul în regulă?

344
00:21:44,990 --> 00:21:45,990
Domnule Model!

345
00:21:46,790 --> 00:21:49,990
Ce ti-am spus? Știam vremea
ar lucra în favoarea noastră.

346
00:21:51,350 --> 00:21:55,130
În ceea ce mă privește, există doar
un dezavantaj al acestei ploaie.

347
00:21:55,470 --> 00:21:58,750
Este păcat că nu putem auzi
chinurile morții de ticălos.

348
00:22:16,840 --> 00:22:19,640
Multumesc.

349
00:22:49,800 --> 00:22:51,980
Multumesc.

350
00:23:32,240 --> 00:23:34,300
Are gust de parcă aș mânca o grămadă de cal
rahat.

351
00:23:34,580 --> 00:23:37,760
Pot să vă întreb de unde știți ce gunoi de grajd de cal
Are gust, Nishio?

352
00:23:38,140 --> 00:23:41,960
Ce ești, un idiot? N-am făcut-o niciodată
chiar mâncat porcărie. Este doar o cifră

353
00:23:41,960 --> 00:23:43,180
vorbire. Oh da?

354
00:23:45,700 --> 00:23:50,360
Ce? Nishio a mâncat bălegar de cal? Şi
și chifteluțe de vacă? Și orice alt fel

355
00:23:50,360 --> 00:23:51,720
fecale. Oh, pe bune?

356
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
La naiba, Kaneki.

357
00:23:53,560 --> 00:23:57,400
Deci, ce gust are caca asta, amice? Oh,
Nishiki, miroși a caca.

358
00:23:57,660 --> 00:24:00,200
Ești o rușine pentru ghouls de pretutindeni,
tânăr.